Alih bahasa dipersembahkan oleh Never Sad Team @ Viki.com
♫ Oh, kau punya bahu yang cukup lebar ♫
♫ Untuk menanggung beban dari perkataanmu ♫
♫ Yang tidak pernah mengubah dirimu sendiri, woo~ ♫
♫ Ketika keyakinanmu yang kuat ♫
♫ Mengheningkan takdir ♫
♫ Romansa akan menjadi keunggulanmu ♫
♫ Menari dengan ekstasi dan kesedihan akan seperti sebuah pesta besar ♫
♫ Dan menganggap nyala api sebagai kembang api akan menjadi sesuatu yang klasik yang tak pernah disesali ♫
♫ Oh, cinta tanpa kesedihan adalah cinta yang setia ♫
♫ Seperti keberadaan yang tak terlihat ♫
♫ Ada dimana-mana ♫
♫ Menangkis cinta sejatimu ♫
♫ Aku berharap orang yang kucintai ♫
♫ Bisa dengan selamat berlayar melalui lautan cinta ♫
♫ Ketika kau melepaskan, itu akan membebani pikiranmu seumur hidup ♫
♫ Cinta yang paling tanpa pamrih adalah cinta tanpa kesedihan ♫
[Semua Karena Cinta]
[Episode 1]
[Musim guru 1997, Weijiaping]
- Lebih dari 100,000 orang berkumpul di Lapangan Tiananmen untuk menari dan menyanyi... - Pak Zhang, kau sedang memperbaiki sepeda?
Sayurnya lumayan hari ini.
Ini adalah waktu yang menggembirakan. Mulai sekarang,
Hong Kong, anak yang terpisah dari Ibunya selama setengah abad,
akhirnya sudah kembali ke pelukan Ibunya yang luas dan hangat.
Ini adalah sebuah momen yang penting.
Seluruh dunia sedang menyaksikannya.
4,000 tamu kehormatan luar negeri
sedang menunggu dengan khidmat di Gedung Pusat Pameran Hong Kong
untuk menyaksikan pemerintah Hong Kong melakukan serah terima.
Semua orang menantikan kembalinya Hong Kong
- ke pelukan Ibunya. - Ibu, aku pulang.
Jiang Sheng, jangan sentuh itu. Letakkan kembali.
Ibu, aku ingin makan telur.
Tidak boleh.
Ibu, izinkan aku mencicipi sedikit saja.
Tidak boleh. Itu untuk ayahmu.
Ayah? Ayah pasti tidak akan pulang, kecuali tahun baru.
Aku tidak percaya dia akan pulang.
Ayahmu mengatakan bahwa dia akan pulang hari ini.
Aku tidak percaya dia akan pulang. Pembohong.
Ayahmu adalah reporter terkenal. Dia sibuk dengan urusan negara.
Dia tidak akan punya banyak waktu untuk menemani kita. Makan ini.
Jiang Sheng! Jiang Sheng!
Aku keluar!
Cepat! Kita sudah buat janji!
Cepat, Jiang Sheng!
Ma, aku mau main sama Bei Xiaowu dulu!
Kamu tidak makan dulu?
Kita main kuda-kudaan, ya.
- Hati hati. Ayah akan belok ke kanan. - Aiya!
- Belok kanan. - Oke.
Paman Bei, bisakah kau menjadi kudaku?
Tidak boleh. Ayahku adalah kudaku. Orang lain tidak boleh menungganginya.
Siapa kudamu? Kamu sudah menunggangiku setiap hari. Biarkan Jiang Sheng naik.
Turun. Turunlah.
- Baik. -Ayo, Jiang Sheng.
Kau siap?
Kau menunggang kudanya. Kita akan menyerang mereka.
Bagaimana? Asik, kan?
- Ya. - Asik, ya kan?
Dokter, apakah kau melihat keluarga ku?
Apakah kau melihat keluarga ku?
Dokter, apakah kau melihat keluarga ku?
- Suster, apakah kau melihat seseorang bernama Jiang Liangzhi? - Kita disini sibuk sekali, cari di tempat lain.
Dokter.
Suster! Suster!
Disini, cepat.
Suster.
Suster, apakah kau melihat seseorang bernama Jiang Liang?
Sebelah sana! Coba cari di sebelah sana.
Apakah kau melihat seseorang bernama Jiang Liang?
Jiang Liangzhi? Cek di sebelah sana.
Suster! Apa ada seseorang bernama Jiang Liangzhi?
Lihat disana.
Dokter.
Dokter, apakah kau melihat keluarga ku?
Kejadian tiba tiba di tambang hari itu
membawa penderitaan besar bagi keluarga ku.
Aku tidak menyangka masa kecilku akan berubah.
Seseorang mengatakan bahwa Ayahku dan seorang reporter perempuan dari provinsi datang ke sini untuk wawancara.
Anak ini juga ikut bersama mereka.
Siapa dia? Hubungan apa yang dimilikinya dengan ayahku?
Ayahku tidak berkata apapun. Mereka hanya berjalan dalam diam.
Satu, dua, satu.
Satu, dua, satu. Satu, dua, satu.
Ibu.
Jiang Sheng, mulai nanti panggil dia "Kakak".
Sapa dia.
Aku tidak punya Kakak.
Dia adalah kakak kandungmu. Panggil dia "Kakak."
Kak.
Seperti ini lah, Liang Sheng tiba tiba datang dalam hidup ku.
Empat tahun adalah usiaku yang buram.
Semua yang kulihat hanyalah lumpur, rumput dan alang alang hijau.
Kak, apa yang ada di dalam tasmu?
Bagaikan takdir yang tidak bisa dilawan. Di usia empat tahun,
aku dipertemukan dengan Liangsheng yang berumur empat tahun.
Aku tidak bisa dan tidak tahu bagaimana caranya bertanya
kenapa anak bernama Liang Sheng ini tiba tiba datang ke rumah kami.
Tiba tiba sudah ditentukan bahwa dia adalah Kakakku
dan aku... adalah adiknya.
Kak, kenapa kau menangis? Apakah kau takut gelap?
Kalau kau takut, aku tidak. Aku akan menemanimu.
Ayo makan. Duduk di sana.
Makanlah.
Benar, kita harus mencarinya. Kita punya orang tua dan anak anak di rumah.
Kepala Desa, lihatlah. Sejak mereka datang, tidak pernah ada hari baik.
Cukup.
Liang Sheng, bawa adikmu ke dalam rumah sekarang.
- Itu dia! Dia pembuat onarnya! -Benar. Jika suamimu Jiang Liangzhi
tidak menarik wanita itu ke dalam tambang, akankah insiden besar ini terjadi?
Kembalikan suamiku! Benar, itu salah keluargamu.
Dia seorang kepala keluarga.
Bagaimana kau pikir orang tua dan anak anak di keluarga ku bisa bertahan di kemudian hari?
Dia sudah menerima balas jasa dan sekarang dia juga membawa warga desa bersamanya.
Aku tidak pergi! Aku sangat sedih! Aku ingin memperhitungkannya dengan mereka! Aku ingin suamiku!
Aku akan bicara dengan mereka.
Dimana Liang Sheng?
Dia di rumah.
Rawat dia dengan baik.
Aku akan mengambil air.
Paman Bei, para penambang itu sudah melanggar prosedur. Direktur Yang tidak pernah ambil pusing.
Dia hanya ingin menghasilkan uang yang cepat untuk dirinya sendiri. Ini adalah retribusi.
Akan ada penawaran terbuka baru untuk mineral nya. Kita tidak tahu apa yang akan terjadi.
Apa yang akan terjadi? Bukankah semua sudah jelas?
Kau sudah pasti akan menjadi manajer di kemudian hari.
Selamat, Paman Bei. Sebentar lagi kau akan kaya.
Paman Bei, nantinya jika posisimu berkembang pesat, jangan kau lupakan aku.
Itu belum tentu akan jadi milikku.
Direktur Yang sekarang sedang di bawah pengawasan polisi.
Aku mendengar kabar jika aku harus membantu dengan departemen terkait untuk melakukan kompensasi tambang.
Mengenai para korban bencana nya, kau atur saja.
Tidak masalah. Panggil saja aku dan aku akan melakukannya.
Jiang Liangzhi benar benar tidak beruntung. Padahal mereka sudah memberinya jatah yang lumayan
tapi ia malah harus menghadapi bencana.
Lihat dia sekarang. Dia pincang!
Aku dengar jika reporter wanita yang datang bersamanya tidak bisa diselamatkan di rumah sakit di ibukota.
Dia baru saja meninggal.
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau menginjakku?
Ku beritahu kau. Aku dengar wanita itu adalah kekasihnya.
- Ayo kita pergi. - Kau benar benar menginjakku.
Menurutmu, apa hubungan antara anak itu dan Jiang Liangzhi?
Satu, dua. Satu, dua.
Kak, ayo kita main.
Kak, apa yang kau lakukan? Apakah kau mau pergi?
Kak, kau mau ke mana?
Aku mau pulang.
Ibu bilang ini adalah rumahmu.
Kak, apa isi tasmu?
Boleh aku lihat?
Kak, apa ini?
Ini skor musik.
Apa itu skor musik?
Ini untuk bermain piano.
Apa itu piano?
Piano punya banyak tuts putih
dan hitam.
Mereka mengeluarkan suara saat kau menekannya.
Kak, sepatumu bagus sekali.
Apa yang kau lakukan?
Aku mau tidur bersamamu.
- Tidak perlu. -Setiap kali aku takut gelap,
aku akan menutup kepala ku dengan selimut dan aku tidak akan takut lagi.
Aku tidak takut gelap.
Tadi kau menangis tapi kau masih mengatakan bahwa kau tidak takut gelap.
Siapa yang menangis?
Bukankah tadi kau menangis?
Kak, apakah besok kau mau main jingkat denganku?
Cepat makanlah.
Jiang Sheng. Habis kan makananmu. Aku akan pergi ke rumah sakit.
Aku akan pergi menjenguk ayahmu. Akan segera kembali, kau jangan pergi.
Makanlah.
Setelah kejadian itu,
uang pesangon dari penerbit dihabiskan seluruhnya untuk biaya penyembuhan ayah.
Ibu tidak punya pilihan lain selain mengambil alih peran Ayah untuk mengurus keperluan rumah tangga. Hari-hari terasa lama dan berat.
Terimakasih, Kakak.
Hari itu, Liang Sheng memberiku daging semur pertamanya,
memuaskan hasrat terbesar seorang gadis kecil pada waktu itu.
Itu adalah pertama kalinya aku merasa jika memiliki Kakak laki laki sangatlah menyenangkan.
Dia datang.
Hei, Jiang Sheng.
Lihat siapa ini.
Jiang Sheng, kenapa dia terus mengikutimu?
Dia kakakku. Dia kakak kandungku. Sapalah dia sekarang.
Kakak kandung? Darimana dia muncul?
Aku tidak pernah lihat kau punya kakak kandung laki laki.
Aiyo! Aku ingat sekarang.
Ibuku bilang bahwa dia adalah anak haram ayahmu.
Bei Xiaowu, kau bicara omong kosong!
Apa aku mengatakan hal yang salah?
- Kau tidak berhak mengatakannya. - Kenapa kau memukulku?
Bei Xiaowu, ayo!
Apa masih sakit?
Kakak, kau menang dan Bei Xiaowu kalah.
Kenapa kau sama sekali tidak mirip denganku? Ayo kita cari ibunya.
Ayo. Ayo!
- Dimana ibumu? - Dia tidak disini.
Siapa yang pukul dia? Apakah kau yang memukulnya? Ayo sana, pukul dia.
Keluar sini. Kalian berdua, kemari.
Pukul dia. Pukul dia.
- Ada apa, Nyonya Bei? - Lihat anakku.
Lihat anakku. Anak liar itu memukulnya. Apa yang terjadi? Dia memukulnya.
Jiang Sheng, apakah kau memukulnya?
Lihat betapa tidak benar nya anak liar ini. Kau harus memberinya pelajaran!
Dia akan memukul bahkan membunuh orang lain di kemudian hari. Dia juga akan membakar. Bukankah begitu?
Kenapa kau memukul anakku? Kenapa kau menangis?
Lihat apa yang dia lakukan.
Aku menyuruhmu tetap di rumah tapi kau tidak!
- Kau bersikeras untuk berkeliaran diluar sana. - Apa yang kau lakukan?!
- Apakah kau mau ditertawakan orang lain? - Cukup!
Kau sudah selesai? Dia hanya anak kecil dan kau menggunakan kemoceng untuk memukulnya!
Berhenti menangis. Semua baik baik saja.
Pulang ke rumah sekarang! Kaulah pembuat onar nya!
Kamu mau pulang atau tidak? Pulang.
Kenapa kamu selalu mendapat masalah?
Apakah kau senang semua orang di desa memperhatikanmu?
Bukan begitu. Bei Xiaowu bilang jika Kakak adalah anak liar.
Peristiwa tambang itu meninggalkan luka di hati warga Weijiaping.
Semua orang berkata jika Liang Sheng adalah anak liar.
Diumur ku yang masih muda, aku belum mengerti
apa arti kalimat itu bagi Liang Sheng.
Maaf, itu semua salahku.
Jika nanti kau menderita karenaku lagi,
aku akan membiarkan bulan di langit menghancurkanku.
Kak, kau tidak boleh membiarkan bulan menghancurkanmu.
Jika suatu hari aku menderita, kau harus menggunakan semur daging untuk menghancurkanku.
Kemudian, kita menjadi murid Sekolah Dasar.
Guru ingin semua anak berbicara tentang cita cita mereka.
Anak anak Weijiaping
entah ingin menjadi ilmuwan atau astronot.
Hanya Liang Sheng yang dengan bodohnya berdiri dan berkata...
Cita cita ku adalah ingin menjadi seorang koki yang bisa memasak semur daging.
Jiang Sheng! Liang Sheng!
- Apa? - Ini.
- Apa ini? -Gerabah!
Ini adalah barang pusaka keluarga Bei.
Ini untukmu.
Apa gunanya ini?
Terakhir kali aku membuatmu dipukuli. Aku merasa tidak enak. Ambil lah ini sebagai hadiah.
Aku memang dipukuli, lalu apa? Aku tidak mau menerima nya.
Kau... kau tidak mau?
Benar. Berikan pada nya.
Aku memberikan ini untukmu. Kau mengalahkanku waktu itu.
Kamu adalah penguasa Weijiaping. Terimalah ini sebagai penghargaan kepada penguasa.
Aku akan memberikannya pada mu! Jaga baik baik! Jangan dijatuhkan! Jangan dihilangkan!
Itu adalah hadiah dari ku!
Duduk, duduk. Ibu lihat. Ibu lihat.
Kenapa kamu pergi ke dapur?
Aku hanya ingin memasakkan semangkuk mie untuk Kakak.
Apa itu sakit?
Kenapa kamu ceroboh sekali? Apa itu sakit?
Mulai hari itu,
Liang Sheng tidak pernah mengizinkan ku menyentuh kompor lagi.
Sebenarnya, aku tahu bahwa
kau selalu mengingat benjolan besar di kepala ku
dan air mata yang kuusap saat aku menarik kerah bajumu.
Kau tidak mau aku memasak,
dan kau hanya bisa memasak mi.
Jadi, Liang Sheng,
mi tawar yang kau masakkan untukku selama bertahun tahun itu
adalah caramu menyayangiku.
Kenapa kau tidak makan?
Kau habiskan saja.
Jiang Sheng, kau membawaku kemana?
Jangan buka matamu. Nanti kau akan tahu.
Wah.
Kak, tempat ini cantik kan?
Ya.
Kak, ini adalah tempat paling cantik di Weijiaping.
Kak, apakah di kotamu ada bunga?
Kami punya banyak toko bunga disana.
Kau harus membeli bunga? Lihat, disini banyak sekali bunga dan kau masih harus membelinya?
Kak, apakah kau tahu apa yang paling kusukai?
Semur daging?
Selain semur daging, aku sangat suka bunga.
Saat aku dewasa, aku ingin membuka toko bunga juga.
Sudah.
Jiang Sheng, kau jadi terlihat sangat cantik.
- Benarkah? - Ya!
Ibu!
Pelan pelan.
Ibu!
Ibu, ini untukmu.
Untukku?
Terima kasih.
Jiang Sheng, kau sudah besar dan dewasa.
Aku akan letakkan ini disini.
Baik.
Aku juga ingin memberikan bunga ini untuk Ibuku.
Apakah kau ingin pergi melihat tambang?
Ya.
Tambang bukanlah tempat untuk anak anak.
[Dilarang masuk ke bekas tambang]
Kak.
bintang-bintang berjatuhan dari langit.
Itu bukan bintang. Itu adalah kunang-kunang.
Lalat? Lalat juga bisa mengeluarkan cahaya?
Ya, mereka kunang kunang. Aku membaca tentang mereka di buku.
Kak, kenapa kunang-kunang mengeluarkan cahaya?
Karena...
Aku tahu. Itu karena ibu kunang-kunang takut jika
mereka akan tersesat. Jadi mereka memasang cahaya kecil di punggung mereka.
Ya.
Kak, lihat.
Kita harus melepaskan nya.
Kenapa? Tidak bisakah kita membawanya pulang?
Mungkin Ibunya sedang mencarinya sekarang.
Kunang-kunang, pulanglah.
Kak, aku bermimpi tadi malam.
Kunang-kunangnya bertemu dengan ibunya.
Benarkah?
Ya.
Kak, akankah ini menjadi jangkrik?
Aku tidak percaya Bei Xiaowu.
Jiang Sheng, kau benar benar bodoh.
Jangkrik dilahirkan dari ibu jangkrik.
Jahe hanya bisa dilahirkan dari jahe.
Jadi, Liang Sheng hanya bisa dilahirkan dari
ibu Liang Sheng. Benar, kan?
- Ibuku... - Bagaimana dengan ibumu? Kenapa kita belum menemukannya?
Kalian berdua...
Ingatlah, aku yang melahirkan kalian berdua.
Mengerti?
Ayo kita turun dan makan.
Dimana Liang Sheng?
Dia di luar bermain di taman.
- Xin Ru. - Hm?
Pergilah dan isi surat keterangan adopsi untuk Liang Sheng.
Baik.
- Ibu! - Kau pergi atau tidak? Jika tidak, aku akan memukulimu sampai mati!
- Apakah kau percaya? Ayo! Ayo! - Aku tidak mau!
Ayo. Ayo. Dimana ibumu?
Ada apa?
Kau pikir apa?
Menurutmu? Anak-anakmu mencuri barang di rumah kami.
Siapa yang mencuri ini?
Katakan padaku siapa yang mencuri ini? Kesini. Kesini.
- Bei Xiaowu yang memberikannya padaku. - Benar.
Apa maksudmu? Kau mencurinya tapi kau masih bicara omong kosong dan berbohong?
Tidak ada yang bisa mengendalikan kalian berdua, benarkan?
Apa yang salah dengan orang dewasa seperti kalian? Dia mencuri barangku dan dia masih saja berbohong!
- Apa yang terjadi? - Hei, kau kembali. Atur anak-anakmu.
Dia mencuri barang-barang kami dan dia masih saja berbohong.
Apakah kau mencuri ini? Katakan pada ibumu.
Bei Xiaowu memberi ini kepada kakak laki-lakiku sebagai hadiah.
Itu benar!
Apa maksudmu "benar"? Kau mencuri di rumahmu sendiri dan memberikannya pada orang lain?
Bagaimana bisa menjadi seperti ini? Ayo pulang.
- Sepertinya salah paham, Nyonya Bei. - Apa maksudmu? Ayo pergi.
Ayo pulang sekarang. Mau pulang atau tidak?
- Pulang, Ayo. - Berikan itu kepadaku.
Apa yang kau lakukan?Lihat dia, mencuri lagi. Mencuri lagi! Apakah ini punyamu?
Apakah ini milik keluargamu?
Ini, ambil ini!
- Apa yang kau lakukan? - Kenapa dia melakukan itu?! Lihat, apakah kau melihatnya?
Apakah kau melihatnya? Ini adalah anak-anak yang kau besarkan!
Minta maaf.
Pencuri! Apakah kau baik-baik saja? Keluargamu penuh dengan pencuri!
Kenapa tidak ambil lebih banyak? Maaf, maaf, Nyonya Bei!
Perampok! Perampok! Ayo pulang.
Maaf!
Apa yang sedang terjadi!?
Bicara!
Jiang Sheng, beritahu aku sejujurnya. Apakah kau mencuri sesuatu?
Bei Xiaowu benar-benar yang memberikan ini kepada kakak laki-laki --
Beritahu aku sejujurnya!
Kendalikan anak perempuanmu!
Liangsheng!
Apakah kau baik-baik saja?
Jiang Sheng! Kemari dan makan.
Berikan itu kepada Liangsheng.
Ibu, aku juga ingin makan telur rebus.
Aku akan buatkan untukmu besok.
Suapi ayahmu makanan, Jiang Sheng.
Aku akan melakukannya.
Ini, untukmu.
Sebuah telur rebus?
Kakak, apakah kau juga mau makan?
Tidak, aku tidak mau. Kau makan saja.
Suara apa itu?
Kakak, apakah kau mau makan? Makanlah satu gigitan.
Kau makan saja. Aku tidak mau.
Kakak, lagu apa yang kau nyanyikan?
''Lagu Sayap''
- Lagu juga punya sayap? - Punya.
Jika kau punya lagu, mereka bisa membawamu kemanapun kamu mau.
- Benarkah? - Ya.
Kakak, lagu yang kamu sedang nyanyikan kedengarannya sangat bagus.
Kemarin, aku bermimpi bahwa aku sedang bermain piano.
Lagu yang aku sedang mainkan adalah lagu itu.
Kakak, aku juga ingin bermain piano.
Aku akan mengajarimu jika kamu sudah besar.
- Jamur! - Jangan mengambilnya.
Mengapa?
Itu bagus bahwa mereka bersama-sama.
Jangan memisahkan mereka.
Mengapa aku tidak bisa memetiknya? Jamur sangat enak.
Lihat, ada sebuah jamur besar dan sebuah jamur kecil, berdekatan.
Itu berarti mereka adalah satu. Satunya tidak bisa hidup tanpa yang lainnya.
Jika kau memisahkan mereka dengan paksa,
mereka akan sangat menderita.
Benarkah?
Baiklah, kita akan membiarkan jamur besar dan jamur kecil
bersama dan tidak pernah memisahkan mereka. Oke?
''Sebelum kepergiannya, dia menjahit jahitan demi jahitan.''
''Khawatir dengan kepulangannya yang terlambat.''
''Siapa yang akan berkata bahwa sebuah rumput dengan tinggi satu inci...''
''dapat menebus kehangatan dari tiga bulan musim semi?''
- ''Dikejutkan oleh burung-burung murai yang meninggalkan cabang di pagi hari, - ''Dikejutkan oleh burung-burung murai yang meninggalkan cabang di pagi hari,
- Aku mendengar suara nyanyian jangkrik di tengah malam.'' - Aku mendengar suara nyanyian jangkrik di tengah malam.''
- Aroma manis ladang padi menjanjikan setahun penuh.'' - Aroma manis ladang padi menjanjikan setahun penuh.''
- ''Dengarlah, bagaimana katak berbunyi menyenangkan telinga!'' - ''Dengarlah, bagaimana katak berbunyi menyenangkan telinga!''
- ''Di balik awan tujuh atau delapan bintang berkelap-kelip; - ''Di balik awan tujuh atau delapan bintang berkelap-kelip;
- ''Sebelum bukit dua atau tiga tetes air hujan.'' - ''Sebelum bukit dua atau tiga tetes air hujan.''
- ''Ada sebuah penginapan di samping kuil desa.'' - ''Ada sebuah penginapan di samping kuil desa.''
Jiang Sheng, jangan menyentuhnya.
Jika kau merusaknya, kita tidak akan bisa melihat bunga bakung jahe.
Kakak, apakah bunga bakung jahe cantik?
Aku tidak pernah melihatnya.
tetapi..mereka pasti lebih cantik darimu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Never Sad Team @ Viki.com
Sesuatu yang besar telah terjadi!
He Manhou sedang membuat masalah di rumahmu.
Semuanya, lihat!
Sejak anak ini datang ke desa kita, pernahkah desa ini damai dan tentram? Lihat dia.
Pakaiannya sangat sopan. Apakah dia terlihat seperti salah satu dari kita?
Kita semua hanya orang desa yang layak!
Karena Jiang Liangzhi bermain-main di luar sana, kau lahir.
Kau tidak boleh berkata seperti itu tentang ayahku!
Kaulah yang kotor.
- Haram! - Haram!
Jiang Sheng! Jiang Sheng!
- Jiang Sheng! - Anak nakal!
Dia menggigit! Dia menggigit!
♫ Musim di hatiku bergantung pada wajahmu yang sedih atau gembira ♫
♫ Betapa indah puisi dalam kekacauan dan kepahitan yang kurasakan untukmu ♫
♫ Dengan senyum yang paling bahagia, anak laki-laki paling kesepian ♫
♫ Bersikeras !memperhatikannya seumur hidup untuk berterima kasih padanya ♫
♫ Aku adalah api yang membakar kedinginan ♫
♫ Aku membakar diriku sendiri untuk menciptakan dunia yang hangat ♫
♫ Aku mendengar permohonanmu dan membantumu memenuhinya ♫
♫ Dalam lingkaran kehidupan, cinta sejatiku tak pernah mati ♫
♫ Aku adalah langit biru yang mengusir awan dan kabut ♫
♫ Untuk memberikanmu langit yang cerah, dan melahap badai salju ♫
♫ Dan menyapu daun-daun sehingga kau bisa menciumi bunga ♫
♫ Lingkaran kehidupan lebih lama dari keabadian ♫
♫ Cinta bukanlah menemanimu hingga akhir, menggenggam tanganmu dalam tanganku ♫
♫ Cinta adalah melepaskanmu sehingga kau bisa mencapai puncak ♫
♫ Aku adalah api yang membakar kedinginan ♫
♫ Aku membakar diriku sendiri untuk menciptakan dunia yang hangat ♫
♫ Aku mendengar permohonanmu dan membantumu memenuhinya ♫
♫ Dalam lingkaran kehidupan, cinta sejatiku tak pernah mati ♫
♫ Aku adalah langit biru yang mengusir awan dan kabut ♫
♫ Untuk memberikanmu langit yang cerah, dan melahap badai salju ♫
♫ Dan menyapu daun-daun sehingga kau bisa menciumi bunga ♫
♫ Lingkaran kehidupan lebih lama dari keabadian ♫